حطام الفضاء، أو النفايات الناتجة عن تطويره، تشكل تهديدًا في غاية الخطورة
هذه حكاية من عام 2076 حين أضحت نفايات الفضاء مشكلةً حقيقية
"فقلتُ: "لم أرك منذ مدة، أين كنت؟
فقال إنه كان في رحلة عمل على الشاطئ
هوشينو
"فقلتُ له: "إذًا نسيم البحر هو ما جعل بشرتك سمراء هكذا
هوشينو
عدت
أهذا أنت يا هاتشي؟
أف منك، إخباري بيوم عودتك فقط لا يفيدني
...على الأقل ليتك أخبرتني بموعد رحلتك
عجبًا
إنهم زملائي
أبدوا رغبتهم في زيارتنا حين أخبرتهم أننا نسكن قرب ناريتا
مساء الخير
أعتذر إن أزعجناكم
الترجمة
Shabondama
التدقيق
يــاســر
التوقيت
يوساكو-كودو
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
البدر المنير
التأثيرات
OVANOVE
المراجعة النهائية
Samer
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
Msoms-Fansub
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
الحلقة الثالثة عشرة
منظر جميل وصاروخ
...أف، لم أرغب في إجازة
لكن مركبتنا دُمّرت
هل كان لك يد في ذلك؟
لا
صدم بها قائدنا
هل تعني تلك الحادثة المفزعة على نشرة الأخبار؟
أجل، حادثة جبهة الفضاء الدفاعية
برغم فقدان سفينتنا، إلا أننا أفشلنا مخطط الإرهابيين
لغتك اليابانية ممتازة يا يوري، أين تعلمتها؟
كانت زوجتي يابانية
كانت؟
توفيت، قبل ثماني سنوات
سامحني على تذكيرك
كلا، لا عليك
لم يعد الأمر يضايقني
!يوري! تانابي! احتميا
ما الأمر؟
!كان ذلك وشيكًا! من الجيد أنه لم يُصب بيت جارنا
!سنباي! سنباي! أجبني يا سنباي
تبًّا، هذا الصاروخ مصرّ على عدم الطيران باستقامة
...ربما لم يُضبط المحور جيدًا أيضًا
!كيوتارو! كم مرة أخبرتك أن تطلق صواريخك عند البحر؟
!إن أصاب مكروه ضيوفنا فسآخذ صواريخك، أفهمت؟
وأمري لا يهمك؟
قد أطلقته نحو البحر
لكن المِدْوار السيئ الذي استعملت غير متوافق
!أيها الحقير! أهكذا ترحب بأخ لم تره منذ سنة؟
عدت إذًا يا أخي؟
...لعلك كبرت قليلًا، لكن حماقاتك هذه ما زالت
بل يبدو أنك لم تكبر حتى
ألست في الرابعة عشرة تقريبًا؟
!اخرس! دعني وشأني
!سنباي
!هل أنت بخير؟ سنباي
يبدو أنهما ورثا حب الفضاء
فوالد ذلك الصبي وأخوه الكبير كلاهما رائد فضاء
ماذا؟ أبوهما رائد فضاء كذلك؟
أجل، ألم يخبركم؟
لم يخبرنا بتاتًا
أو لعل ذلك الأمر هو السبب
حملتُ بهاتشي وكيوتا أثناء رحلاتنا إلى القمر
فربما تربطهما صلة بالفضاء لهذا
تتكلم عنه كأنه سحب يانصيب
كيف أقولها؟ أشعر أن طاقة كيوتارو المكبوتة كبيرة جدًّا
ما زال عمره 13 سنة فقط، فلا أعرف سبب استعجاله
إلى أين ذهب كيوتارو؟
تقوم بتقطير ماء البحر ثم تحليله كهربائيًّا
بهذا تكون مكتفيًا ذاتيًّا من ناحية الوقود
أنا يوري ميخالكوف
أعمل مع شقيقك هوشينو هاتشيروتا
أنا هوشينو كيوتارو
مخبؤك مذهل جدًّا
استأجرته من صياد أعرفه، بألف ين سنويًّا
!لا تلمسه
إنه مبرّد تبريدًا فائقًا، سيحرق جلدك
أصنعت هذا كله بنفسك؟
سرقتها من مكبّ خردة قرب مطار الفضاء، ماذا تريد؟
راودتني فكرة بشأن صاروخك
كنتُ أركبها أيام الثانوية
ربما لا تعمل جيدًا لأنها لم تستعمل منذ وقت طويل
أكيد أنك مرهقة من ترك الفضاء واختلاف الجاذبية
...سأذهب وحدي، ابقي هنا
سنباي، هل تعرف النامبورا أصلًا؟
نوع من الخضار؟
الأفضل أن آتي معك
سأنسخ نظام الملاحة والإرشاد الذي تستعمله تكنورا إلى جهازك
سيشكل هذا فرقًا كبيرًا
هل يُسمح لك بالنسخ بلا إذن؟
إنها جريمة... إن اكتُشف أمرك
حسنًا، تبقّى الفجل
سنباي، الفجل ذو الأوراق مذاقه أطيب، لأنه أحلى
أهذا أنت يا هوشينو؟
!لم أرك منذ زمن طويل
!أهذا أنت يا تاكومي؟ عجبًا، صرت سمينًا
أهكذا تخاطب صديقك القديم؟
هذا صديقي من الثانوية، كنا نتجول بدراجاتنا معًا دائمًا
أما زلت تركبها؟
كلا، اشتريت سيارة فان صغيرة
!يا للملل
...دعني وشأني! لا تتحدث كأنك
...تاكومي، أما زال لدينا صلصة صويا
هذا هوشينو، صاحب الدراجات الذي أصبح رائد فضاء
!ذاك الذي ينوي شراء مركبة فضاء
لا عليك، لا عليك
ماذا أخبرتها عني بالضبط؟
ما المشكلة؟ ما فات قد مات
حليب أم بول؟
ما دامت تبكي بهذه الشدة، فلا بد أنه الثاني
لا يبدو أنك ستميّز بين الاثنين أبدًا
سأذهب لتغيير حفاضتها
حسنًا
تاكومي
هنيئًا لك الزواج
شكرًا، ستتزوج كذلك يا هوشينو، صحيح؟
أكاد لا أصدق أن حياتك ستستقرّ أخيرًا
عُدت بحبيبتك حتى تلتقي بوالديك، صحيح؟
...بالتفكير في الأمر، تقديمي لوالدته قد
ذلك يوحي أن علاقتنا من ذلك النوع حقًّا
!اركبي
!عـ-عُلِم
ما بك؟
لا شيء
أف من تاكومي وكلامه الذي لا داعي له
ما العمل؟ ربما لم يجدر بي قبول المبيت في منزله
!سنباي، إنه صاروخ! وهو قريب
أجل، أليس رائعًا؟
غالب الظن أنه تجربة جامعيّة
!عجبًا، ذلك مذهل
!قلت الكلام نفسه حين رأيت صاروخًا ينطلق أيام الثانوية
!تبًّا
!لن أدعهم يتفوقون علي
كيوتارو، لماذا تريد أن تصبح رائد فضاء؟
لن أصبح رائد فضاء
لا سيّما رائد فضاء فاشلًا مثل والدي وأخي
سأصبح مهندسًا
!سأكبر بسرعة وأزور المريخ في رحلة يوم واحد بصاروخ صنعته بنفسي
لماذا قررت أن تصبح رائد فضاء يا يوري؟
كنت مغرمًا بالدراجات أيام الثانوية
عملتُ بدوام جزئي وجمعت المال
كنت أمضي كل وقتي بين ركوبها وتعديلها
"لكني قلت في نفسي حين رأيت صاروخًا ينطلق من تلك التلة: "ليت عندي مثله
كان كبيرًا، وقويًّا، وسريعًا
ولا تقارن الدراجات به
ولهذا أصبحت رائد فضاء؟
أجل
يا له من سبب بسيط
ما العيب في ذلك؟
!لا شيء، بل يتماشى مع طباعك، تمامًا
هل قدماك بخير؟ لا بد أنهما يؤلمانك بسبب الرمل وجاذبية الأرض
لا عليك، فحتى المحطة السابعة فيها جاذبية طاردة
وصحيح أني أقل منك مستوى بالفضاء، لكنّ كلينا عاش على الأرض
!احذري
توهّمتِ أن الجاذبية منعدمة، أليس كذلك؟
المعذرة
ثلاثة، اثنان، واحد
!إشعال
!طر
!أجل! واصل هكذا
يبدو جيدًا، ما الارتفاع المرغوب؟
!اختراق التروبوسفير
انفصل شيء
!تبًّا! سيصدأ
!كيوتارو، يا حقير
يبدو أنني لن أرتديه مرة أخرى
يوري! هل أصابك أذى؟
بوصلة؟
أكانت عزيزة عليك؟
لا
لا تشغل بالك بشأنها
كانت معطلة أصلًا، لم تكن تعمل
!أهلًا! حتى أنت هنا يا يوري
أجل، كنت أطلق معه الصواريخ
!ما دمت هنا يا يوري، فاحرص أن تطير تلك الصواريخ بنحو صحيح
هذه ثاني مرة اليوم ظننت فيها أني سأموت
المعذرة، يبدو أننا لم نضبط أوامر الإرشاد كما يلزم
أليس لطيفًا سماع هذا؟
يُقال إن الحديث مع كبار السن يعلّمك الكثير، وهذا صحيح
...فيمكنك الشرب مجّانًا، بالإضافة إلى
ألا تظنون أنه يأكل أكثر من والدي؟
أنت محق، أطبخ حصّة أربعة أشخاص ولو كنّا وحيدَيْن
يجعلني أشعر أن أحدًا يهتم بطبخي
يا كيوتا، على الأقل اخلع زيك المدرسي حين تأكل
لماذا ترتدي زيًّا مدرسيًّا في إجازة الشتاء أصلًا؟
!لا يلائمه جسمك أصلًا
!أكمامك مطويّة
!دعني وشأني! سأجعل جسمي يلائمه
!كأنك جندي من أعماق التاريخ
أخبرني يا يوري، هل تستمتع للراكوغو؟
الراكوغو؟
نعم، الحديث الكوميدي الياباني التقليدي
يبدو مشوقًا جدًّا
هل تمانع مصاحبتي لمشاهدة أحد عروضه؟
كانت معطلة أصلًا، لم تكن تعمل
ربما لا تصدقني، لكني من أشد المعجبات به
لماذا يحملها معه ما دامت معطلة؟
هذا بيت هوشينو... ماذا؟ في؟
يا لها من تحيّة! ماذا أصاب أنفك يا هاتشي؟
ضربه صاروخ
لا تشغلي بالك به. ما الأمر؟
لدي أخبار رائعة، حصلنا على مركبة فضائية جديدة
!جديدة بقراطيسها
!حقًّا؟
نعم، حقًا
لا عجب فأنا البطلة التي أنقذت الفضاء
الأرجح أنها مكافأة لي على ذلك
لا تغتري بنفسك
سأرسل لك مواصفاتها مع بضع صور، فاطّلع عليها
سوف نبدأ محاكاة قيادة المركبة الأسبوع المقبل، فأخبر البقية بذلك
أليسوا معك؟
بلى، سأنقل لهم كلامك
يجب أن أسألك عن أمر
إذًا، أدع الأمر لك
يجب أن أسألك عن أمر
حسنًا، أوصلي تحياتي إلى زوجك وآل
إلى اللقاء في الفضاء
...كيوتارو، تلك البوصلة
كانت ملك زوجته الراحلة
ماتت زوجة يوري في الفضاء
دمّرتَ البوصلة التي أصبح يوري جامع حطام لإيجادها
وقد وجدها بعد ست سنوات من ذلك
اخرج، في الحال
قال إنه ذاهب إلى الشاطئ
لن يصلح اعتذارك بوصلته، ولكن اخرج واعتذر بأي حال
وانس أمر صواريخك هذه
لا تسبب سوى المشاكل
ليس الفضاء ممتعًا ومفرحًا كما تظن، بل يموت الناس فيه أحيانًا
!ليس لعبة للأطفال المتهورين
!اخرس
بدأتْ
!يا حقير، أغضبتني هذه المرة
!لن أدع رائد فضاء لا يجيد سوى الكلام يصف صواريخي باللعبة
!يا صغير! لا تغترّ بصاروخ أطلقته لا يطير حتى باستقامة
!باب النجار مخلوع! كذلك أنت لا تسير في طريق هدفك
!متى ستحصل على مركبتك الفضائية تلك؟
!على البالغين مسؤوليات أخرى! لكنك لا تدرك ذلك يا صغير
!عن أي مسؤوليات تهرف؟! تنتظر لأنك خائف فقط
!أنتظر؟
!رغم كل وعودك المتباهية، إلا أنك قنعت ورضيت عند أول فرصة
!وما يدريك بما أقاسي يا صغير؟
!لا تقل عني صغير! لم تتفوق علي في شيء سوى الولادة قبلي
ألا ينبغي أن نوقفهما؟
!يتحدث الأطفال كثيرًا عن الفرص والأحلام
سيكونان بخير
الجيد في رجال عائلتنا أنهم لا يموتون بسهولة
!تواضع بكلامك يا زبّال الفضاء
أتسخر من وظيفتي الآن؟! تعال خارج المنزل
ولكن، أتدرين؟ هذه صفة بالغة الأهمية
!أرني ما عندك! سأوسعك ضربًا
حقًّا؟
تانابي، بالإمكان دومًا معرفة رواد الفضاء البارعين
إنهم أولئك الذين يعودون سالمين دائمًا
!لا تستهن بي
!محال... أن يهزمني... رائد فضاء فاشل مثلك
ألم يصبح أقوى؟
تبًّا! أرخيت دفاعي
!لست طفلًا بمحض إرادتي
!يوري
عجبًا، ما الأمر؟ أتخطط لإطلاق ليليّ؟
...بشأن بوصلتك
كنت أتفكر في ذكرى
...حين كان عمري حوالي 20 سنة، كنت أتجوّل في أرجاء الأرض
بذهن مُثقل بالهموم
لم أكن أعلم فيمَ أفرّغ طاقتي، فقد كنتُ صغيرًا
لم يكن ذلك السبب الوحيد، فقد كنتُ لا أفهم أمورًا كثيرة
ما "الذات"؟ وما "الآخر"؟
ما معنى "الخير"؟ وما معنى "الشر"؟
ما الفضاء؟ وما الأرض؟
...سرتُ في الأرض كثيرًا آملًا أن أعيش لحظة
تتجلّى لي فيها الحقيقة
أليس عظيمًا أن يجد المرء شيئًا لا يقبل الشك؟
دار في ذهني أسئلة كثيرة جدًّا، فأردت إيجاد إجابة لها
...فبينما كنت أتجوّل على ذلك الحال
صادفت في أمريكا الشمالية بحارًا مسنًا متقاعدًا
كانت النجوم يومئذ ناصعةً وجليّة
ضحك المسن حين سمع أسئلتي
"قال لي: "أيها الشاب، إنك تحاول تصنيف الأشياء بدقة مُبالغ فيها
كيوتارو، أين يوجد الحد بين الأرض والفضاء برأيك؟
...في الواقع، تنخفض بشدة كثافة الغلاف الجوي
عند ارتفاع مئة كيلومتر في الثيرموسفير الأعلى
...ثم عند ارتفاع مئتي كيلومتر يوجد
من وجهة نظري، لا يوجد حد
لا، لا توجد حدود في العالم
ولا ينبغي لها أن توجد برأيي
الحقيقة أني كنت أنوي التوقف عن جمع الحطام بعد إيجاد هذه البوصلة
فقد كانت السبب الوحيد لبقائي في الفضاء
لكن، لعل الرجل المسن على حق
...الفضاء، والأرض، والعلامات الإرشادية
!ابتعدتَ يا سنباي
!انظر إلى هناك
لا تبدو أمورًا بالغة الأهمية
لذلك، شكرًا لك على تحطيم بوصلتي
لم أفهم حقًّا
الحقيقة أني لا أفهم الأمر حقًا كذلك
!يوري
ماذا تفعلان هنا؟
المعذرة
هيا لنرجع، فالجو بارد هنا
كيوتارو، أتمانع تنفيذ خدمة لي؟
خذي
شكرًا جزيلًا
معذرةً على التأخر
أف من كيوتارو، ازداد هوسه بالصواريخ سوءًا فوق سوء
!حتى كان يعبث بها على طاولة العشاء
أكملنا مراحل الإقلاع
نبدأ الآن مراحل رحلتنا في الغلاف الجوي
...وسنستمر حتى وصولنا
اقترب الوقت
وقت ماذا؟ هل سنرى شيئًا؟
أليس منزلي هناك؟
ماذا؟ أيمكننا رؤية منزلك من هنا؟
!نجح
!عجيب! نجح ذلك المجنون الصغير
أليس كيوتارو مذهلًا؟
سيحسبه الناس إرهابيًا إن استمر على هذه الحال
أتعلمون ما في المخروط الأمامي؟
بوصلتي هناك
...يوري؟ إنك
تبدو مختلفًا
لا مشكلة، سألحق به قريبًا
في الحلقة القادمة
نقطة التغيير
أوامر من مساعد المدير
!المواعدة بين الموظفين محظورة
إنه أب ضيق الأفق
تشينغ-شين
أتريدين هذا؟
!ماذا؟
أأخبرته؟
!ماذا؟
...حتى النهاية
!ماذا؟
!كفى
أقلت شيئًا؟
!هيا، لا تكوني هكذا
شخصيتي فظيعة
أجل، محزن أليس كذلك؟
أمر من مساعد رئيس القسم